イミテーションワールド

이미테이션 월드
Imitation World

STAR TRAIN
2015. 10. 28. 발매
트랙	곡명	작사	작곡	비고
♬ 01	STAR TRAIN	나카타 야스타카		[1]
♬ 02	TOKIMEKI LIGHTS	나카타 야스타카		[2]
초회한정반 한정 수록
♬ 03	イミテーションワールド	키노코	나카타 야스타카	[3]
♬ 04	STAR TRAIN -Original Instrumental-
♬ 05	TOKIMEKI LIGHTS -Original Instrumental-
♬ 06	イミテーションワールド -Original Instrumental-

1. 개요2. 상세3. 가사

1. 개요 [편집]

Perfume의 메이저 데뷔 이후 스물두 번째 싱글 <STAR TRAIN>의 커플링곡. 2015년 10월 28일에 발매되었다.

기존의 곡은 Perfume 인디즈 활동 당시부터 무대를 통해 공개된 라이브 한정곡으로, 초창기 시절의 Perfume을 기억하는 소수 P.T.A.들에게 익숙한 곡으로 알려져 있었다.

이후 <STAR TRAIN> 제작 당시, 매니저가 "기념비적인 해인 만큼, 음원화되지 않은 곡을 리믹스해 수록하는 것이 어떻겠냐"는 의견으로 수록이 결정되었다고 한다. 이후 편곡과 더불어 멤버들의 녹음 및 레코딩을 다시 거쳐 수록되었다.

원곡은 비교적 통통 튀는 신디사이저 멜로디인 데 반해, 편곡된 곡은 템포가 느려지면서 차분하고 성숙한 느낌이 강조되었다.

3. 가사 [편집]

〈イミテーションワールド〉
^{5m 16s}

ギリギリに笑って　ため息で濁す
아슬아슬하게 웃으며　한숨으로 얼버무려

たかが恋ひとつ　ただ　落としただけなのに
고작 사랑 하나를　그저　놓쳐버렸을 뿐인데

ニコニコと笑って　ノロケ気味　君は
싱글벙글하게 웃으며　팔불출 같은　너는

シートベルト締め　すぐ　あたし指定席に座る
안전벨트를 매고　곧　난 지정석에 앉아

リタイアした振りで　大人ぶった　すぐに逃げた
포기한 척하면서　어른스럽게 굴다　금방 도망쳤어

ハラハラとしても　気付かない　よかった
조마조마해도　눈치채지 못해　다행이야

上手なつもりで　ほら　傷は深く重い
잘했다고 생각했는데　봐　상처는 깊고 커

曖昧な距離に　処理も出来なくて
애매한 거리에　손을 쓸 수도 없어서

リサイクル効かず　今　枯れて朽ちるより痛むの
재활용도 못하는　지금　말라 비틀어지는 것보다 아파

あーイミテーションワールド　視点　ブレる　かすむ
아- 이미테이션 월드　시점이　흔들려　흐릿해

あーイミテーションワールド　夜に　涙　溶ける
아- 이미테이션 월드　밤에　눈물이　녹아가

チクチクと刺さる　風化して消えて
따끔따끔하게 박히다　풍화되어 사라져

いつか枯れるまで　もう　求め望まないよ
언젠가 시들 때까지　이제　원하지 않을래

ドキドキの時の　些細な幸せ
두근두근거릴 때의　사소한 행복

手探りの未来　もう少しだけの時間ください
더듬거리는 미래　조금만 더 시간을 주세요

リタイアした振りで　大人ぶった　すぐに逃げた
포기한 척하면서　어른스럽게 굴다　금방 도망쳤어

ハラハラとしても　気付かない　よかった
조마조마해도　눈치채지 못해　다행이야

上手なつもりで　ほら　傷は深く重い
잘했다고 생각했는데　봐　상처는 깊고 커

曖昧な距離に　処理も出来なくて
애매한 거리에　손을 쓸 수도 없어서

リサイクル効かず　今　枯れて朽ちるより痛むの
재활용도 못하는　지금　말라 비틀어지는 것보다 아파

あーイミテーションワールド　絡む　人の　つなぎ
아- 이미테이션 월드　얽혀진　사람의　연결고리

あーイミテーションワールド　暗い　海も　泳ぐ
아- 이미테이션 월드　어두운　바다를　헤엄쳐

あーイミテーションワールド　視点　ブレる　かすむ
아- 이미테이션 월드　시점이　흔들려　흐릿해

あーイミテーションワールド　夜に　涙　溶ける
아- 이미테이션 월드　밤에　눈물이　녹아가

[1] 영화 'WE ARE Perfume -WORLD TOUR 3rd DOCUMENT'의 주제가로 타이업되었다.[2] 에자이 쇼콜라 BB 시리즈의 CM송으로 타이업되었다.[3] 인디즈 활동 당시 라이브 한정곡의 리메이크곡.

イミテーションワールド

1. 개요 [편집]

2. 상세 [편집]

3. 가사 [편집]